think of meThink to meאומר אותו דבר?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
למעשה, שני ביטויים אלה שונים לחלוטין. Think of meהוא ביטוי שאתה משתמש בו כשאתה רוצה שמישהו יחשוב על הקיום שלך. דוגמה: Think of me when you are on the beach and I'm here in the snow. (כשאני מגיע לחוף, זכור שאני בשדה המושלג הזה.) דוגמה: I want you to think of me when you look at this locket. (חשבו עלי בכל פעם שאתם רואים את הרקטה הזו.) דוגמה: I think of her every time I pass that restaurant. (בכל פעם שאני עובר ליד המסעדה הזאת, אני חושב עליה.) מצד שני, think to meהוא למעשה ביטוי מוזר ולא נעשה בו שימוש טוב. זואי אומרת את זה כאן כי היא כל כך התאכזבה מצ'נדלר, שניהל רומן עם האישה שאיתה יצאה באותה תקופה, שהיא לא רצתה שהוא יגיד על זה כלום, שלא לדבר על להתבדח על זה. למעשה, הדמות זואי תמיד מצביעה על שגיאות דקדוק בחברים. לכן אני לא חושב שהחלפתו בביטוי אחר תהפוך את המשפט לטבעי יותר.
