מה הוא Dog days? האם הכוונה לדבשת של עונה?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
למעשה, dog days of summerהיא הדרך הנכונה לנסח זאת, והיא מתייחסת לתקופה החמה ביותר של השנה. בארה"ב, זה בדרך כלל המקרה בחודשים יולי ואוגוסט. זו גם תקופה שבה כל כך חם שאתה מאבד אנרגיה ומוטיבציה. מנקודת מבט זו, מה שאמרת הגיוני! הטקסט המקורי אומר we get the dog days in July and August, מה שיכול להתפרש כאומר שמירוץ הדגלון ואמצע הקיץ חופפים בו זמנית, כך שיהיה קשה גם לשחקנים! דוגמה: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (אני נמנע מלצאת אחר הצהריים בגלל החום) דוגמה: The most important baseball games are in the dog days of August. (רוב משחקי הבייסבול משוחקים באוגוסט, כאשר החום גבוה.)
Share this post
