למה I had better helpמתכוון במשפט? האם למשפטי had + פועל יש משמעות מיוחדת?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Had betterהוא ביטוי שמשמעותו 'יהיה נחמד אם מישהו יעשה משהו'. לכן, I had better helpיכול להתפרש כ"אני חייב לעזור". כאשר כותבים באנגלית, you had betterמשמש, אבל בשפה מדוברת, זה טבעי יותר לקצר אותו כדי you'd better. Had betterהוא I'd better, you'd better, she'd betterמקוצר, או he'd better נותן תחושה מנומסת יותר. Had + פעלים נמצאים בדרך כלל רק had better, ולכן אין להם משמעות מיוחדת. דוגמה: You had better finish your chores before Mom gets home. (כדאי שתסיים את המטלות שלך לפני שאמא תחזור הביתה.) דוגמה: I had better clean the house before the guests arrive. (כדאי לנקות את הבית לפני שהאורחים מגיעים)
Share this post
