זה לא נשמע מוזר להגיד repairבמקום fix כאן?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כן, זה נשמע קצת מוזר. הסיבה לכך היא repairהוא ביטוי רשמי יותר מאשר fixזה. Fixהוא ביטוי נפוץ באנגלית יומיומית, אבל repairקשור לדברים טכניים כמו מכונות, צינורות, טכנולוגיה, או אנשים שתפקידם לתקן אותם. דוגמה: I don't know how to fix my shoe. Maybe I should take it to get repaired. (אני לא יודע איך לתקן את הנעליים שלי, אני חושב שעדיף לתקן אותן) דוגמה: You need to repair the wall before guests come over. = You need to fix the wall before guests come over. (אני צריך לתקן את הקיר לפני שהאורחים מגיעים) דוגמה: I don't know how to fix my painting! (איני יודע כיצד לשנות את הציור שלי.)