מה אם תגידו there was a huge influx of Chinese immigrants into Californiaהמשפט? האם זה יהיה מביך?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה! עשית משפטים מדויקים וטבעיים. אבל גם הטקסט המקורי נשמע טבעי. הטקסט המקורי מגלם את קליפורניה בכך שהוא מציב experiencedמאחורי קליפורניה, כך שזה נשמע טבעי וקצת מגניב. המשפט הזה נכון מבחינה דקדוקית, אבל הוא נשמע קצת פורמלי. עם זאת, אין שום דבר רע במשפטים שמתחילים there was a...!