Advice adviseתמיד היו מבלבלים. האם יש דרך להבדיל בין שתי המילים הללו?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה טובה! למעשה, הדרך להבחין בין שתי המילים הללו היא פשוטה. ראשית, ההבדל הוא adviceהמכיל cהוא צורת שם עצם, adviseהמכיל sהוא צורת הפועל. לכן, שם העצם adviceפירושו עצה לגבי מה שיקרה בעתיד, וניתן לפרש adviseכצורת הפועל של מישהו שנותן עצה למישהו אחר. דוגמה: I often give work or relationship advice to my friends. (לעתים קרובות אני נותן לחברים שלי עצות לגבי עבודה ומערכות יחסים) דוגמה: My mentor advised me about the right and wrong things to do in the workplace. (המנטור שלי נתן לי עצות מה לעשות ומה לא לעשות בעבודה)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

01/16

1
Love is goneאתה יכול להגיד את זה?
בדרך כלל, סדר הפרקים באנגלית הוא נושא + פועל + אובייקט, אך לעיתים נעשה שימוש בסדר המילים אובייקט + נושא + פועל. זהו סדר המילים המשמש להדגשת משפט כאשר אין הקשר ספציפי לפניו. אבל זה נשמע כמו צורת דיבור מיושנת מאוד, וזה משפט שאתה לא משתמש בו בדרך כלל. כאן, סביר יותר שהיא כתבה gone is love (מה שחסר זו אהבה) ולא love is goneכי זה ביטוי ישן ויש לו אפקט שהופך את המשפט לדרמטי יותר. סוג זה של מבנה משפטים נפוץ בביטויים, פתגמים וניבים ישנים יותר, וכאמור, יש לו השפעה של הפיכת המשפט להישמע דרמטי יותר. דוגמה: Long over are the days of our youth. (הנוער שלנו הסתיים מזמן) דוגמה: Clever is the man who saves his money. (הבחור הזה שאוסף את כספו הוא חכם)

2
מה הוא work like a charm?
כאשר אנו אומרים שמשהו works like a charm, זה אומר שהוא עובד בצורה יעילה מאוד, שהוא עובד כמו שצריך. דוגמה: Wow, this trick works like a charm. (וואו, הטריק הזה עובד ממש טוב.) דוגמה: Just try out my advice. I guarantee it works like a charm. (קח את עצתי, אני מבטיח שזה יעבוד ביעילות.)

3
מה הוא better still?
Better stillהוא ביטוי המשמש לומר משהו שאתה חושב שהוא חשוב יותר בנוסף למה שאמרת קודם. במקום ביטוי זה, זה יכול להיקרא better yet. דוגמה: Add some lime or better still, some lemon juice. (עם מעט ליים, או מיץ לימון.) דוגמה: If you buy a guitar or better yet, an electric guitar, you can plug it into an amp and play it loudly. (אם אתה קונה גיטרה או גיטרה חשמלית, אתה יכול לחבר אותה למגבר ולנגן אותה בקול רם.)

4
במה clipשונה video?
Videoאין אורך קבוע. זה יכול להיות סרט שלם, או שזה יכול להיות סצנה מסרט. clip, לעומת זאת, תמיד אומר חלק מהסרטון כולו! דוגמה: Show me that funny clip from the show. (הצג סצנה מצחיקה מתוכנית זו.) דוגמה: Can you rewind the video? I missed part of the scene. (אתה יכול להריץ אחורה את הצילומים? כי פספסתי כמה סצנות.)

5
האם ניתן להחליף hasב-is?
לא, אתה לא יכול להשתמש isכתחליף has כאן! הסיבה לכך היא שההווה המושלם משמש כאן: has/have + [past participle] זהו ההווה המושלם המתוח, כלומר פעולה הושלמה בעבר ונשארת רלוונטית ונאמנה להווה. אם אתה משתמש is, אתה לא מתאים למתח כאן. דוגמה: She has eaten already. (היא כבר אכלה.) דוגמה: She is eating already. (היא כבר אוכלת) דוגמה: They have won the competition. (הם זכו בתחרות)

השלם את הביטוי עם חידון!