Rebecca
Reluctantמתייחס להססנות או חוסר רצון לעשות משהו, ולכן זה שונה repulsive, כלומר גועל. דוגמה: I was reluctant to compete, but I ended up winning. So I'm glad I participated. (לא רציתי להתחרות, אבל ניצחתי בסוף, אני שמח שניצחתי.) דוגמה: He's reluctant to hear my opinion on the matter. (הוא לא רצה לשמוע את דעתי בעניין) דוגמה: I reluctantly said goodbye to my friends. (נפרדתי בחוסר רצון מהחברים שלי)
09/12
1
מהן האלטרנטיבות free of charge?
free of chargeמילים נרדפות כוללות free(חינם), complimentary(חינם) ו- at no cost(ללא עלות).
2
האם Whateverמילה שאתה משתמש בה לעתים קרובות בשיחה יומיומית?
Whateverיש משמעויות שונות בהתאם למצב. whateverכאן מתייחס anything, anything you want, כלומר כל דבר. זהו אחד השימושים הנפוצים ביותר של המילה whatever. דוגמה: Take whatever you want! (קח מה שאתה רוצה!) דוגמה: We can do whatever. (אנחנו יכולים לעשות הכל) Whateverיכול להתייחס גם regardless, no matter what (גם אם ~). משתמשים בו גם כדי לבטא משהו שהוא לא מאוד חשוב. דוגמה: Whatever grade you get, we still know you're smart. (לא משנה איזה ציון תקבלו, אנחנו יודעים שאתם חכמים.) דוגמה: Whatever the weather looks like, we're still going! (לא משנה מה מזג האוויר, אנחנו פשוט נלך!) Whateverיכול לשמש גם אם אתה לא מעוניין בזה, או אם לא אכפת לך שום דבר בכלל. היזהר, עם זאת, מכיוון שזה עשוי להישמע קצת גס רוח! כן: A: I bought you some ice cream! (קניתי לך גלידה!) B: Whatever. (בלה.)
3
מה dishאומר כאן?
dishהמוזכרת כאן מתייחסת לטלסקופים הנ"ל. הדובר אינו טורח לקרוא לטלסקופ Aperture Spherical Telescope, אלא dishמשום שצורת הטלסקופ מזכירה צלוחית (dish). מסיבות דומות, אנטנותTV לוויין נקראות גם dish. דוגמה: The T.V dish fell during the storm. (אנטנת לווייןTV נפלה במהלך טייפון) דוגמה: The satellite dish was not working. (צלחת לווין לא עובדת)
4
מה זה way too fly? האם זה כמו ניב?
כן, זה נכון! Flyהוא סלנג cool. זהו ביטוי המשמש לעתים קרובות במוזיקת היפ הופ. דוגמה: I'm feelin' so fly like a G6. (אני מרגיש כאילו אני במטוס פרטי G6)
5
האם play alongמכיל ניואנסים שליליים? אם אני כותב I will play along with him to wim, האם זה אומר שאני מוכן לשתף איתו פעולה בחוסר רצון?
זה עשוי להיות המקרה במקרים מסוימים, אבל לא בכל המצבים. במקרה זה, כפי שאמרת, יש בו ניואנסים שליליים. מואנה אומרת שהיא תשמח אם תציית לחוקי השבט שלה, אבל היא יודעת שהיא לא תהיה מאושרת אם היא תעשה את זה. אז, במקרה זה, יש לזה קונוטציה שלילית. נראה שיש ניואנס שלילי גם במשפט שהזכרת. אבל זה תלוי בטון ובמצב. כשאני קורא את הדוגמה שלך, אני יכול להרגיש את הניואנס השלילי של שיתוף פעולה בעל כורחי איתו. קשה להצביע במדויק מתי למילהplay alongיש קונוטציה חיובית או שלילית. תסתכל על כמה דוגמאות פשוטות כדי לראות מתי יש ניואנסים חיוביים ושליליים! דוגמה: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (אוקיי, אם הוא רוצה לעשות את זה, אני אלך אחריו.) => ניואנס שלילי. fineיכול לאשר שהדובר מוטרד דוגמה: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (אה, זה נשמע כיף! אני רוצה!) = > ניואנסים חיוביים. ohhניתן לראות שהדובר מתרגש.
השלם את הביטוי עם חידון!
