מה ההבדל בין not badnot half bad?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Not badאומר שמשהו לא במצב הטוב ביותר, אבל זה מקובל. Not half badאומר שמשהו טוב מהצפוי, כמעט טוב. דוגמה: This food isn't bad, but it could be better. (זה לא שהאוכל הזה לא טעים, אבל הוא יכול היה להיות טוב יותר.) דוגמה: I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. (לא חשבתי שהכובע הזה באמת יתאים לי, אבל הוא די טוב.)