מה הוא Off-the-cuff line?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Off the cuffפירושו לדבר ללא תכנון מוקדם או תרגול. זהו רק ביטוי יומיומי, ולכן עדיף לא להשתמש בו במסגרת רשמית. lineפשוט אומר משפט או ביטוי. במילים אחרות, ניתן לפרש כאן את הנשיא, לפחות לדעתו שלו, כמביע את הערכתו לגאג הספונטני. דוגמה: I didn't prepare a speech, so I will just say a few words off the cuff. (לא הכנתי נאום היום, אז אני אגיד כמה מילים במקום.) דוגמה: Jon has a habit of making off-the-cuff remarks that he later regrets. (ליוחנן יש הרגל לומר דברים בקול רם ואז להתחרט עליהם מאוחר יותר.)