האם מקובל לשים את אותו ביטוי פועל בין הפועל לבין האובייקט For your pleasure here?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
לא, זה לא מאוד נפוץ למקם פועל בין פועל לאובייקט כמו כאן. זה נכון מבחינה דקדוקית, אבל זה עלול להישמע מביך כאשר משתמשים בו בתחרויות יומיומיות. סוג זה של דיבור מרגיש קצת יותר רשמי מאשר לשים ביטוי מילולי אחרי הפועל והאובייקט. דוגמה: The cook has prepared for the family a five-course meal. = The cook has prepared a five-course meal for the family. (השף הכין ארוחה בת חמש מנות למשפחתו) המשפט השני לדוגמה הוא כללי וסתמי יותר. המשפט הראשון לדוגמה הוא פחות כללי מהמשפט השני לדוגמה ומרגיש קצת פורמלי.