אי אפשר פשוט להגיד openבמקום open up?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
לא. אם אתה משתמש openבמקום open up, זה עשוי להישמע קצת מביך. הסיבה לכך היא שלפועל המילולי open upיש משמעות שונה במקצת מזו של open. open upכאן פירושו לתקשר בפתיחות, טוב יותר, בכנות ובצורה נוחה. דוגמה: She won't open up about her childhood. (היא לא תפתח את הראש על ילדותה) דוגמה: I'm trying to get the students to open up, but they are all very shy. (אני מנסה לגרום לתלמידים שלי להיפתח, אבל הם ממש ביישנים.)