student asking question

אפשר להגיד Some of them are closed during hundred days?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

closeהמשמש כאן אינו פועל הקשור close, כלומר סגירת חנות או עסק. הדובר אומר close to, המשמש כאן במשמעות nearly (מקרוב) ו almost (כמעט). לכן some of them even close to a hundred days on the marketפירושו some [rental homes] have been on the market for almost a hundred days (בתים שהועמדו למכירה נשארו בשוק הנדל"ן כמעט 100 ימים). Being on the marketבמשפט זה פירושו להופיע למכירה, כגון מכירה/השכרה. לכן, כל המשפט הזה אומר שחלק מהנכסים להשכרה נמצאים בשוק כבר יותר משלושה חודשים. דוגמה: I spent close to three hours in traffic yesterday. (אתמול הייתי תקוע בפקק כמעט שלוש שעות). דוגמה: I am close to finishing up my bachelor's degree. (לא נשאר לי הרבה זמן לסיים את התואר הראשון)

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!