האם יש גם ביטוי white and black?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
not everything is black and white כאן פשוט אומר שלמרות שכלבים הם עיוורי צבעים, הם יכולים לראות צבעים אחרים מאשר שחור ולבן. עם זאת, הביטוי black and whiteמשמש בדרך כלל כניב בהקשרים אחרים, כלומר הכל ברור ולכן ללא בלבול או עמימות. ובארה"ב משתמשים יותר black and white. כשאני אומר White and black, זה נשמע כאילו אתה מלטף פרוות של חתול לאחור, וזה נשמע כמו ניואנס מעורפל. דוגמה: Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship. (אהבה לא תמיד מובנת מאליה, לפעמים היא יכולה להיות מבלבלת במערכת יחסים) דוגמה: Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused. (אל תמציא תירוצים, ההוראות שלי היו ברורות, לא רציתי שתתבלבלו.)