מה הוא What a thing to have done?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
What a thing to have doneהוא ביטוי של הלם והפתעה מהתנהגות של מישהו, תראו מה עשיתם! הוא מכיל את הניואנס של זה. גם אם מישהו לא נמצא שם, זה כמו לנזוף באותו אדם על ההתנהגות שלו. זה לא ביטוי נפוץ להביע זעזוע או הפתעה, ולכן זה נשמע מאוד רשמי. לכן, אנו ממליצים על הביטוי oh my god, wow, oh dearבמקום זאת. דוגמה: What a thing to have done! To lie to your family. (אלוהים אדירים! משקר למשפחה שלי.) דוגמה: She ran off to join a cult? Oh, what a thing to have done! Her poor family. (הוא ברח כדי להפוך לכת? אלוהים אדירים! כן: A: Her son stole a bunch of money. (בנה גנב הרבה כסף). B: What a thing to have done! (אלוהים אדירים!)