האם Being so boldניב? מה זה אומר?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Be so boldהוא ניב ותיק שנתפס כדרך דיבור מנומסת מאוד כשאתה לא רוצה להרגיז מישהו כשאתה מבקש משהו או מציע משהו. כאן, הווארד משתמש בביטוי הזה כדי לומר שהוא לא רוצה להרגיז את אמו של שלדון עם מה שהוא הולך לומר. זה לא ביטוי שמשתמשים בו הרבה בימינו. דוגמה: If I may be so bold, you look particularly beautiful tonight. (אני מעז לומר, את יפה במיוחד הלילה.) דוגמה: If I may be so bold, you still haven't mentioned why you're here. (עוד לא אמרת לי למה אתה כאן.)