מה הוא for size?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
הביטוי המלא הוא try (something) on for size. זו דרך אידיומטית לומר לבדוק מה עובד או טוב. זה ביטוי שבא מפעולת ההתלבשות. כאן, הנבל מעצבן את גרו בכך שהוא שואל אותו אם הוא אוהב התקפות לייזר (try this on for size), והוא עושה משחק מילים על זה, שכן ההשפעה של התקפות הלייזר שלו היא לכווץ את גודל החפצים. דוגמה: Are you tired of regular old coffee? Try this on for size! It's called Dalgona coffee and is the latest coffe trend! (לא נמאס לכם מקפה רגיל? נסו את זה! קוראים לזה קפה דלגונה, וזה כל הזעם בימים אלה.) דוגמה: The probation period allows new employees to try positions on for size. (במהלך תקופת המבחן, עובדים חדשים יכולים גם לראות אם העבודה מתאימה להם.)