גם אם זה אותו דבר כמו לטפל בילדים, מה ההבדל בין nanny babysitter? האם הבריטי לשעבר והאחרון אמריקאי?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
למעשה, ההבדל בין שתי המילים הללו אינו מבוסס על גיאוגרפיה, אלא על מידת התפקיד והאחריות. קודם כל, babysitterמתייחס לאנשים שמטפלים בילדים מעת לעת, והם בדרך כלל עובדים 1 ~ 2 פעמים בשבוע במשך כמה שעות כל אחד. ויש בדרך כלל הרבה צעירים וסטודנטים שהם babysitter. מצד שני, nanny, כפי שאנו מכנים אותה לעתים קרובות, היא מקצוע פורמלי, והיקף עבודתה אינו מוגבל לטיפול פשוט בילדים, החל מחינוך ילדים ופעילויות ועד עבודות בית פשוטות. מסיבה זו, מקובל nannyלגור עם משפחת המעסיק במקום העבודה, במקום לנסוע לעבודה. למעשה, אם הייתם בוחרים דמות מטפלת טיפוסית בתרבות הפופ, הייתם מוצאים את מרי פופינס של דיסני ואת 101 הסבתות האומנת של הכלבים הדלמטיים שחיות גם הן עם משפחותיהן. דוגמה: My parents usually worked late, so I had a babysitter take care of me after school. (ההורים שלי בדרך כלל עבדו עד מאוחר, אז בייביסיטר הייתה מטפלת בי אחרי בית הספר) דוגמה: The parents were very busy with work, so they hired a nanny to take care of their children full-time. (מכיוון שההורים היו עסוקים מאוד בעבודה, הם שכרו מטפלת שתוכל לטפל בילדים במשרה מלאה).