מה הוא as it were?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
As it wereפשוטו כמשמעו אומר in a manner of speaking, in a way, in some way or other, תלוי מה אתה אומר. בעיקרו של דבר, אין להתייחס לכך כפשוטו. בסרטון הזה, הקריין אומר שמעגלי הזיכרון במוח הפכו למימיים. אני ממש אומר את זה, אבל אני מצייר רעיון בראש שלי כדי שהוא ידע מה הוא רוצה להגיד. דוגמה: He was drowning in sorrow, as it were. (הוא היה ממש בצער.)