student asking question

Film, movie ו- cinema מתייחסים שניהם לסרטים, אבל האם יש הבדל?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה מצוינת! האם ידעתם ש- movies, מילה נפוצה כיום להתייחסות לסרטים, הייתה למעשה סלנג לסרטי קולנוע (תמונות נעות = סרטים) עד לפני כמה עשרות שנים? Filmמתייחס גם לתהליך של יצירת סרטי קולנוע. מצד שני, cinemaהיא המילה הצרפתית המקורית לתנועה. במילים אחרות, זה בטוח לומר כי מילים אלה, כולל cinema, בעצם יש את אותה משמעות. עם זאת, cinema עצמו משמש בעיקר כדי להתייחס לתהליך של עשיית סרט ואת המקום שבו הוא מוקרן ולא סרט. ניתן להשתמשFilmוב- moviesלסירוגין, וניתן להשתמש ב- cinemaוב- movie לסירוגין. אבל film cinemaאינם ניתנים להחלפה. דוגמה: I saw the latest action film. (ראיתי את סרט הפעולה האחרון.) דוגמה: I saw the latest action movie. (צפיתי בסרט הפעולה האחרון.) דוגמה: I went to the movies last night. (הלכתי לקולנוע אתמול בלילה.) דוגמה: I went to the cinema last night. (הלכתי לתיאטרון אתמול בלילה.) בהקשר זה, cinemaמתייחס למקום שבו הסרט מוצג. מצד שני, moivesמתכוון למה שמוצג על המסך כרגע. וקל להבין אם אתה חושב על Filmכתקליט ששומר על העבודה הזו!

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!