מה הוא stiffen up the upper lip? האם זה ניב?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

המילה stiff upper lipפירושה שכאשר אתה כועס, אתה לא מראה את הרגשות שלך. אז אפשר לראות stiffen up the upper lipכאמירה לא להתרגש ולא להראות רגש. ביטוי זה מקורו ברעיון שהשפתיים שלנו רועדות כאשר אנו כועסים או בוכים, כך שאם נחזיק את שפתינו בחוזקה כדי שלא ירעדו, לא נבכה. דוגמה: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (ניסיתי להסתיר את רגשותיי, אבל הייתי המום והתפרקתי.) דוגמה: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (המורה צעק עליו, אבל הוא לא הראה שום רגש) דוגמה: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (אל תבכה, אין שום דבר רע בבכי.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

07/02

1
לפני כמה שנים, צעצועים שנקראו ספינרים עצבניים היו כל הזעם, נכון? אז האם הספינר העצבני הזה מגיע גם מהמילה fidget?
כן, זה נכון! מילת הפועל to fidgetמתייחסת לפעולה קטנה שננקטת כדי להקל על עצבנות או חוסר סבלנות, והיא בדרך כלל לא פעולה גדולה, אלא פעולה פשוטה הכוללת רק רגל אחת או שתי ידיים. ספינרים של פידג'ט נגזרים גם הם ממילה זו, והם צעצועים שנועדו להקל על חרדה, חרדה ולחץ פסיכולוגי. דוגמה: Sometimes I fidget when I feel nervous or impatient. (כשאני עצבני או חסר סבלנות, אני לפעמים מתנועע) אל: I am a fidgeter, and having fidget spinners help me with that. (אני נעשה עצבני או חסר סבלנות ומשתמש בספינר עצבני כדי להקל על זה.)

2
אני לא צריך להגיד A 5 cents at cubic-inch?
לא, זה לא נכון מבחינה דקדוקית לומר a 5 cents at cubic-inchכאן. הסיבה לכך היא atהיא מילת יחס המציינת למה המחיר מתכוון, ולכן יש להקדים לה 5 cents. at 5 centsפירושו במחיר של 5 סנט. ויש להקדים acubic-inch כי יש aהמשמעות של per(~per) או for every(~per). דוגמה: I exercise once a week. (אני מתאמן פעם בשבוע) דוגמה: They cost $50 a kilo. (הם 50 $ לקילו)

3
out of mindמשתמשים לעתים קרובות בביטוי Out of head?
כן, במקרה הזה, out of my mindוגם out of my headמתכוונים שניהם למוסחים, לא נורמליים או לא שפויים. דוגמה: I must be out of my mind, I just spent a thousand dollars on drinks at the club. (אני בטח משוגע, הוצאתי 1,000 דולר על משקה במועדון הזה!) דוגמה: Are you out of your mind? You almost walked onto a highway! (השתגעתם? מנסה לחצות את הכביש המהיר!)

4
כשאתה אומר שאתה נכנס (walk in), לאן אתה מתכוון שאתה הולך? אני לא מבין.
Walk in/into somethingפירושו להיקלע לסיטואציה באופן בלתי צפוי. לדוגמה, נניח שמישהו אומר walked into a robbery. במקרה זה, walked into a robberyמצאו את עצמם באופן בלתי צפוי במצב לא נעים של להיות זירת גניבה. לכן אני משתמש בביטוי הזה כדי לשאול באופן פיגורטיבי אם אתם רוצים להתאהב זה בזה. גם אם שניכם עלולים להיפגע. דוגמה: I walked into a crime scene. (נתפס בזירת פשע) דוגמה: I walked into my boyfriend cheating on me. (נקלעתי בשוגג לרומן של החבר שלי.) בנוסף לכך, walk into somethingיכול ממש להתייחס למצב שבו אתה נתקל במשהו תוך כדי הליכה. דוגמה: I was looking at my phone and accidentally walked into a telephone pole. (הסתכלתי בטלפון שלי ובטעות פגעתי בעמוד טלפון.) דוגמה: You almost walked into that person! Be careful. (כמעט נתקלתי בו!

5
מה הוא frame was heinous?
אנחנו מדברים על מסגרות מיטה. המבנה שמתאים באופן מושלם למזרן נקרא מסגרת. למילה heinousיש משמעות של נורא או נורא. אתה מדבר על הצורה הירודה של מסגרת המיטה ולא רצית לשים אותה בחדר שלך. דוגמה: That shirt looks heinous! (החולצה הזאת נוראית!) דוגמה: I want to get a new bed frame since I don't like the one in my room. (אני לא אוהב את מסגרת המיטה בחדר שלי ורוצה לקנות חדש)

השלם את הביטוי עם חידון!