מה הוא Number one at number two? באילו מצבים ניתן להשתמש בו?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
ניתן לראות זאת כמשחק מילים מכוון! קודם כל, being number oneמתייחס להיות מספר אחד בתחום על ידי ביצועים בראש. number twoלא אומר משני, אלא מפריש צואה. כאן, כרופאה, היא צריכה לעזור לחולה, כולל לעשות את צרכיה, אבל אם היא אומרת את זה בצורה בוטה מדי, המטופלת עצמה עלולה להיות נבוכה, ולכן היא בדרך כלל משתמשת בביטוי " number two" כלשון נקייה. דוגמה: You're number one at submitting your reports on time. = You're the best at submitting your reports on time. (אחרי הכל, עדיף להגיש את המטלות שלך בזמן.) דוגמה: I'd hate it if I were camping and needed to go number two with no bathrooms around. (אני שונא את זה כשאני עושה קמפינג ואני לא אוהב דברים גדולים ואין שירותים מסביב.)