האם misapprehensionגרסה יוקרתית יותר של misunderstanding? או שיש הבדל במשמעות?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זה קצת שונה! misapprehensionהיא אמונה או פרשנות כוזבת של משהו. misunderstandingהוא כאשר אתה לא מבין משהו, וזה משמש בדרך כלל כאשר משהו יכול להיות רק דבר אחד. אז, זה הרבה יותר ספציפי ומשמש לדברים שצריך להבין רק בדרך אחת. מכיוון שאמונות הן סובייקטיביות יותר ויכולות להתפתח עם הזמן, הפרשנות שלו לביצועים שלו יכולה להיות גדולה יותר ממה שהוא חשב במקור, או יותר מהמציאות עצמה. דוגמה: I was under a misapprehension that I had to do everything by myself, but I soon realised that wasn't true. = I believed I had to do everything by myself, but I soon realised that wasn't true. (חשבתי שאני צריך לעשות הכל בעצמי, אבל מהר מאוד הבנתי שזה לא נכון.) דוגמה: I misunderstood what my colleague said and did the task wrong. (לא שמעתי את עמיתי אומר ועשיתי את הדבר הלא נכון.)