מה a live oneאומר כאן? זה לא רק one.
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
A live oneפירושו יצור חי (חיה). המחבר כנראה בחר בביטוי זה כדי להפוך את המצב למעניין יותר. שורה זו גם נותנת מושג טוב על אישיותה של פיבי. ביטוי זה גם מדגיש כי מוניקה מחפשת קשה למצוא את המתנה שקנתה עבור פיבי ורייצ'ל. למעשה, לא הייתה שום בעיה אם פיבי הייתה אומרת I found one!, אבל אני חושב שהכותבים בחרו בביטוי הזה כדי להפוך את הסיטואציה לקצת יותר מעניינת. תודה על שאלתך. אם אינך בטוח באיזה משני הביטויים להשתמש, אני ממליץ להשתמש במילה I found one!. ביטוי זה הוא הרבה יותר טבעי ולא תהיה לו בעיה להיות מובן על ידי דוברי אנגלית כשפת אם!