כמה A little too muchאומר? האם זה a littleאו too much? או שזה איפשהו באמצע?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
A little too muchמציין רמה שהיא מעט מעל הסכום הרגיל. עם זאת, זה עדיין מושג של too much. כי, אחרי הכל, זה יותר מהרגיל. עם זאת, ההבדל הוא כי בזכות המילה little, זה מרגיש קצת יותר רך מאשר too much, אשר יש תחושה חזקה של משמעות. ביטוי דומה הוא a little too [something]. כן: A: I worked a little too much last week. (אני חושב שקצת הגזמתי עם עצמי בשבוע שעבר.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (קצת יוצא דופן, אפילו לא ראיתי את הפנים שלו בשבוע שעבר!) דוגמה: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (אני חושב שנשארתי ער קצת מאוחר אתמול בלילה, אני לא יכול לסגור את דעתי.)
Share this post
