האם זה בסדר להגיד seaweedבמקום Kelp?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה! למעשה, seaweedמתורגם לעתים קרובות כאצות או אצות, אבל זה למעשה מונח גנרי למגוון צמחים ואצות על קרקעית הים. מצד שני, kelpהוא סוג של אצות, ולכן ניתן לראות אותו כסוג של seaweed. במילים אחרות, ככל שהיקף seaweedרחב יותר, ניתן לומר כי ההחלפה תלויה במצב. דוגמה: Many people like to use kelp as fertilizer. (אנשים רבים מעדיפים להשתמש באצות ים כדשן.) דוגמה: Seaweed is becoming more popular as a health food. Among these, kelp is especially popular. (אצות ים צוברות תאוצה כמזון בריאות, במיוחד אצות ים.)