מה המשמעות של take off? האם זהו פועל פרזאלי?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
למעשה, הביטוי take [someone or something] off [someone's] handsמשמש כאן! זה אומר לקחת משהו ממישהו, לשחרר אותו מאחריות, או לקחת עליו בעלות. דוגמה: The babysitter will come to take Johnny off your hands for a couple of hours. (הבייביסיטר תבוא ותרחיק אותך מג'וני לכמה שעות.) דוגמה: Can I take the lawnmower off your hands for the weekend? (האם אוכל לשכור מכסחת דשא לסוף השבוע?) דוגמה: There's too much food leftover. Please take some of it off my hands. (נשאר לי יותר מדי אוכל, קח קצת)