student asking question

Zašto se is going tokoristi ovdje? Ako was going tokoristim, mijenja li to značenje?

teacher

Odgovor izvornog govornika

Rebecca

Razlog zbog kojeg koristimo is going toovdje je predstavljanje onoga što će se dogoditi u budućnosti, naime imenovanje djeteta koje će se roditi. Ako koristite was going toovdje, to znači prošlo vrijeme. A značenje se također tumači kao pokušaj imenovanja djeteta kao grickalica ili hrana, ali na kraju to nije uspjelo, ali možete vidjeti da se nijansa razlikuje od izvornika. Imajući to na umu, ima više smisla koristiti is goingnego was going to u kontekstu. Primjer: He is going to give me a call when he is done working. (Javit će mi se kad završi.) Primjer: He was going to give me a call, but now he is busy. (Pristao je kontaktirati me, ali trenutno je zauzet.)

Popularna pitanja i odgovori

04/28

Dovršite izraz kvizom!