student asking question

Što znači Paint on [something]? Možda je to neka vrsta metafore? Ako je tako, u kojim situacijama?

teacher

Odgovor izvornog govornika

Rebecca

Sam izraz se ne koristi često, ali to je vrsta jedinstvenog izraza koji se koristi samo u ovoj pjesmi. Dakle, općenito, paint on [something] se doslovno koristi za slikanje nečega. Također spada u ovu kategoriju kada prekrijete postojeći objekt bojom u procesu slikanja i omotate ga ili sakrijete. U ovoj pjesmi ga figurativno koristim za slikanje caution into the wind, a to throw caution to the windznači pustiti svoj oprezan stav i učiniti nešto malo rizično. U ovom slučaju, odlučio sam da paintzvuči poetičnije od to throwzbog prirode pjesme, pa kažem paint on a caution windumjesto izvorne to throw caution to the wind. Primjer: I prefer to paint on canvas rather than paper. (radije crtam na platnu nego na papiru) Primjer: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Nakon razmišljanja o pokretanju vlastitog posla, konačno je odlučila pokrenuti jedan.)

Popularna pitanja i odgovori

12/15

Dovršite izraz kvizom!