Je li hellovdje spomenut metafora?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Da, tako je. Pripovjedač ovdje kaže da ga možete nositi kad odete u pakao, Eddie (you can wear that gown to hell, Eddy). To je zato što je postojao komad odjeće koji je Eddie prvotno želio da nosi, a kad je došlo do sukoba oko njega, srušila ga je. Drugim riječima, trebao bi nositi tu samozadovoljnu odjeću i otići u pakao. Zapravo, s obzirom na zapadne običaje u kojima su vjerske vrijednosti postale ugrađene u svakodnevni život, prilično je nategnuto spomenuti pakao. To sugerira da se jednako osjećala neugodno. Pogledajmo što se može koristiti na sličan način. Da: A: You should have gotten the salad. I told you to go on a diet. (trebao sam odabrati salatu, rekao sam vam da prilagodite prehranu.) B: How about you eat that salad in hell. (Zar ne jedete salatu od patuljka?) Ali ne mora imati negativnu konotaciju. Također ga možete koristiti kada se dogodi nešto nevjerojatno ili fantastično! Na primjer, ako okrenete gornju crtu i kažete: "Nosite stvarno lijepu haljinu" (you wore the hell out of that dress), možete je koristiti kao kompliment drugoj osobi. Primjer: You wore the hell out of that dress! You looked so fabulous! (Imate sjajnu haljinu!
