Mogu li reći amongumjesto between?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
To je sjajno pitanje. Nažalost, ne možemo koristiti amongumjesto between ovdje. Betweense koristi kada su dva ili više elemenata međusobno povezana, a amongse koristi za upućivanje na ljude ili objekte koji su grupirani zajedno i identificirani bez jasne razlike. Ovdje govori o još jednom komadu namještaja (2 elementa), pa moram napisati between. Ako ga promijenite u Among, značenje ove rečenice bit će drugačije od namjere govornika, jer to znači zarazu unutar obitelji. Primjer: The trade talks between Brazil, Argentina, and Chile are going well. (Trgovinski pregovori između Brazila, Argentine i Čilea dobro napreduju) Primjer: The trade talks among the countries of South America are going well. (Trgovinski pregovori između južnoameričkih zemalja dobro napreduju.) Primjer: I'm trying to decide between the green shirt, the blue shirt, and the black shirt. (pokušavajući odlučiti hoće li nositi zelenu, plavu ili crnu košulju.) Primjer: I'm trying to decide among these shirts. (pokušavam odlučiti između ovih košulja.)