Koja je razlika između No matteri don't matter?
Odgovor izvornog govornika
Rebecca
Prije svega, don't matterje gramatički netočan sleng, pa je doesn't mattertočan. Također, doesn't matteri no mattermogu se koristiti naizmjenično, a to je ono što je korišteno u ovoj pjesmi. Dakle, za ovu pjesmu, ova dva izraza znače istu stvar. Ali oni ne mogu uvijek biti zamjenjivi, stoga budite oprezni kada koristite ove izraze. Da: A: Do you want me to order pizza, or chicken? B: It doesn't matter; they both sound good to me. = A: Do you want me to order pizza, or chicken? (Pizza ili piletina?) B: No matter; they both sound good to me. (Sve je u redu, oboje su dobri.) Postoje dvije mogućnosti, a ako vam se sviđaju obje, bolje je koristiti doesn't matternego no matter kako bi izgledao kao izvorni govornik. No matterse obično koristi kada želite uvjeriti nekoga kada se dogodi nešto loše. Da: A: Sorry about your test results.(Što ako su rezultati testa loši.) B: No matter - the teacher said I could retake the test. (U redu je, jer je učitelj rekao da možete polagati dodatni test.)
