Mit jelent a what a surprise? Ennyi az egész? Használható-e másik főnév surprise helyett?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
What a + [noun] a meglepetés vagy benyomás kifejezésére használt kifejezés. Ebben a videóban szarkasztikusan használják, mert Spongyabob arra számított, hogy átmegy a szóbeli teszten, így nem volt meglepő, amikor megtette. Ezért mondtam szarkasztikus hangon: "Ez csodálatos." Manapság ezt a kifejezést általában szarkasztikus hangnemben használom, és nem sokat használom, amikor tényleges meglepetést fejezek ki. Példa: What a great gift! Thank you so much. (Milyen nagyszerű ajándék! köszönöm szépen.) Példa: Wow, what a surprise, the football match was canceled because of bad weather. (Hú, nem meglepő, egy focimeccset töröltek a rossz időjárás miatt)