Magában foglalja Should havemegbánás érzését? Tehát maga a kifejezés negatív árnyalatokat tartalmaz?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Igen, így van. Mint mondtad, should havemagában foglalja a sajnálkozás érzését, hogy valamit tenned kellett. Ez azonban nem mindig jelenti azt, hogy negatív árnyalatokat tartalmaz, ez a kontextustól függ. Példa: I should have gotten up earlier. Then I wouldn't have been late to work. (Korán kellett volna kelnem, és nem késtem volna el a munkából.) Példa: You should have made an appointment. Now you will have to wait for an hour. (időpontot kellett volna egyeztetnem, most egy órát kell várnom.)