Ugyanaz, mintha one more day mondanánk? Nem hiszem, hogy valaha is hallottam volna one day more.

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Igen, ezt szokta mondani one more day. Kínosan hangzott volna, ha a mai helyzetben használtam volna. Jó tudni, hogy a múltban az irodalmi művek, például a költészet és a színdarabok, valamint a dalszövegek egy kicsit liberálisabbak voltak a kifejezésmódjukban. A mai írásban vagy beszélgetésben a one more dayelőnyösebb. Példa: I wish I could spend one more day on vacation. (bárcsak lenne még egy nap szabadságom) Példa: Just one more day until the weekend! (egy nap a hét végéig!)