Kínosan hangzik itt couldmondani can helyett?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Bizonyos helyzetekben a két szó felcserélhető. Van azonban egy kis árnyalati különbség a két szó között. Először is, canolyasmit jelent, ami valószínűleg megvalósul, vagy amiben biztos vagy. Másrészt couldhasonló abban, hogy valami bekövetkezésének valószínűségét sugallja, de azt jelenti, hogy sem a bizonyosság, sem a valószínűség nem alacsonyabb, mint can. Példa: She's not calling you? It could mean she doesn't want to talk. (Nem lép kapcsolatba velem? Talán nem akar beszélni velem.) => Becslés, de nem biztos benne Példa: She can be sick, that's probably why she's not calling you. (Lehet, hogy beteg, ezért nem veszem fel vele a kapcsolatot.) = Ha biztos benne, miközben becsüli >