Azt hittemBragarrogánsan viselkedik valakivel szemben, tehát ez a szövegben szereplő bragnegatív árnyalatokat tartalmaz?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Természetesen bragnéha negatív értelemben is használható! A szöveg bragazonban erős pozitív vagy játékos árnyalattal rendelkezik. Mert negatív értelemben a szöveg úgy utalna brag, mint egy önteltségre, hogy az étterem pizzája jobb, mint a többi, de itt hangsúlyozza technikai bátorságukat és a pizza iránti szeretetüket. Tehát ez minden bizonnyal negatív konnotáció, de itt pozitív árnyalat (még akkor is, ha nincs bizonyíték ennek alátámasztására). Példa: I won three more trophies than you did. (Három trófeával többet nyertem, mint te.) => arrogancia Példa: The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (A boltos azzal dicsekedett, hogy tavaly megnyert egy helyi pitekészítő versenyt, ezért vett egy szeletet.) => Pozitív árnyalatok Példa: Not to brag, but I'm going on a date tonight. (nem akarok dicsekedni, de ma este randevúzom?) = > vicces dicsekvés
