Miért Stranger Thingsa műsor címe? Nem természetesebb, ha Strange Thingsmegyünk?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Van néhány hipotézis erről! Először is, ez lehet Stephen King (Stephen King) egyik művének paródiája, Needful Things munkája (A ház, amely eladja a vágyat). A két mű kiejtése hasonló. Vagy talán az angol nyelvű világ stranger things happenedhíres idiómájából származik. By the way, ez az idióma valami nagyon furcsa és meglepő, de nem lehetetlen. Figyelembe véve azonban a Stranger Thingstermészetét, a második hipotézis, ami azt jelenti, hogy valami furcsa történt, természetesebb! Példa: I'm surprised Tim quit his job, but stranger things have happened. (Meglep, hogy a csapat távozik, ami furcsa, de nincs garancia arra, hogy nem fog megtörténni.) Példa: I don't think I'll ever get back together with her. Stranger things have happened, though. (Nem hiszem, hogy valaha is újra összejövök vele, bár nincs olyan törvény, amely azt mondaná, hogy a dolgok nem mehetnek furcsán.)