Nem kellene mondanom, hogy I believed you were trying to say thank you.?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ha egyszerűen azt mondod, hogy I believe you were trying to say thank you., nincs nyelvtani probléma vele, de mivel itt so whatmondunk, nem hagyhatjuk ki is. A so whatkihagyása elveszi azt az árnyalatot, hogy Maui helyrehozza Moana hibáit. Példa: I believe you were saying sorry. (Azt akartad mondani, hogy sajnálom, igaz?) Példa: So what you were saying is sorry. (Sajnálom, hogy ezt akartad mondani.)