Mit jelent a Hot under the collar?

Használhatod a reprogramszót élőlényekre?

Nem, nem használhatod a reprogramszót élőlényekkel szemben. Mert az élet nem programokból áll. De ábrázoltan is használhatja. Például, ha valaki megváltoztatja a gondolkodásmódját, azt reprogram-nek hívják. Példa: We can reprogram the way we think about ourselves if we intentionally think positive thoughts. (Ha szándékosan próbálunk pozitívan gondolkodni, átprogramozhatjuk a gondolkodásunkat.) Példa: Unfortunately, our dog isn't a robot. Otherwise, we'd reprogram him not to bark. The most we can do is train him. (Sajnos a kutyám nem robot, egyébként átprogramoztuk, hogy ne ugasson, de csak annyit tehetünk, hogy kiképezzük.)

Mit jelent a Your highness?

Your highnessa jogdíj címe.

Mit jelent go out forebben a mondatban?

A go out forszó ebben a mondatban azt jelenti, hogy megpróbál elfoglalni egy bizonyos pozíciót. Ez a karakter megpróbál olyan helyzetben lenni, hogy Keeperlegyen Ron Weasley ellen. Az amerikai angolban ez nem gyakori kifejezés. Az Egyesült Államokban a trying outgyakrabban használják. Íme egy példamondat, amelygo out forhasznál. She is going out for drummer in that new band. (Megpróbál dobosként helyet szerezni az új zenekarban.) Egy amerikai valószínűleg azt mondaná: She is trying out for drummer in that new band. Nem baj, ha bármelyiket használja.

Mit jelent oneOne lasagna?

A videó elején Garfield kilenc lasagnát kap Johntól. A 9-es szám Garfield életkorát jelöli, így John azt mondja, hogy one lasagna for every year old you are. A mondat utolsó része kissé kínosan hangzik, de hasonló. Példa: For your birthday cake, you should light one candle for every year you've been alive. (Tegyen ugyanannyi gyertyát a tortára, mint a kora) Példa: One present for each member of the family. (Ajándék minden családtagnak)

Ha csak szó szerint fordítod, az azt jelenti, hogy nem érzed, de használható-e arra is, hogy nincs kedved hozzá?

Ebben az esetben a I'm not feeling itkifejezés azt jelenti, hogy nincs kedve valamit csinálni. Tehát I'm not feeling itúgy hangzik, mint egy nagyon alkalmi kifejezés, különböző jelentésekkel, de azt javaslom, hogy emlékezzen rá egyetlen kifejezésként, és értse meg. Igen: A: Do you want to go to the beach today? (Akarsz ma strandolni?) B: I'm not feeling it. (Nincs kedvem ehhez.) Példa: I was going to play guitar but now I'm not feeling it. (gitározni akartam, de most nincs kedvem játszani)