Azt hittem, hogy egy kicsit túlzás explodinghasználni ebben a helyzetben, de szokás így írni?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Igen, ebben a helyzetben gyakran használják exploding! Ez azt jelenti, hogy a fejed úgy fáj, mintha fel akarna robbanni. Példa: I have an exploding headache. Do you have any painkillers? (szörnyű fejfájásom van, tudna adni néhány fájdalomcsillapítót?) => melléknévként Példa: I need to go lie down. My head is exploding! (le kell feküdnöm, a fejem úgy érzi, hogy fel fog robbanni!)