Detectiveazt jelenti, hogy nyomozó és nyomozó, igaz? De hogyan lehet megkülönböztetni a kettőt egyszerű szövegben?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Igen, így van. Detectivenyomozót jelent, ami egy nyomozásra szakosodott rendőrre utal. A magánnyomozókat gyakran nevezik private investigator-nek, de gyakran private detective-nek is. Ezek a magánnyomozók hasonló munkát végeznek, mint a nyomozók, de a különbség az, hogy más állampolgároknak civilként dolgoznak. Másrészt a nyomozók a rendőrséghez tartoznak, amely kormányzati szerv. Ha egy személyt detective-ként írnak le, ez azt jelenti, hogy a személy szakmája rendőr. És ha egy állampolgár bérel fel, akkor magánnyomozó vagy. Példa: The detective is investigating several murder suspects. (A nyomozók több gyilkosság ügyében nyomoznak) Példa: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Azt hittem, hogy a férjem megcsal, ezért magánnyomozót fogadtam.)
