Mit jelent ez a dalszöveg?

Anyanyelvi válasz:

Rebecca

A dalszöveg arról szól, hogy az a személy, akit most szeret, több, mint valaki, aki elárul neked egy titkot. Ha a kapcsolat könnyű vagy rövid életű lett volna, megosztottunk volna egy titkot, de vele ennél többek akarunk lenni. Példa: I want someone not just to tell my secrets to. I want a deeper relationship than that. (Nem csak egy titkot akarok, vagy valakit, akivel beszélhetek, mélyebb kapcsolatot akarok.) Példa: I found an outfit that I can wear not just for the wedding, but also for the party next month. (Találtam egy ruhát, amit a következő havi bulira is fel tudok venni, nem csak egy esküvőre.)

Hogyan használják az anyanyelvűek ezt a kifejezést?

Share this post

Népszerű kérdések és válaszok

06/28

1
Mit jelent a Nowhere?
Nowhereazt jelenti, hogy sehol, sehol. Például, ha valaki megkérdezi, hová mész, azt mondhatod, nowhere, ha nincs kedved sehova menni. Igen: A: Where do you want to go? (Hová akarsz menni?) B: No where. (Not any place) (Nem akarok sehova menni.) Ebben az esetben nowhere goodazt jelenti, hogy az a hely, ahol meg akarja hívni a szeretett lányt, nem túl jó hely. Nowhere+ melléknév az utána következő melléknév ellentétét jelenti. Példa: The restaurant was nowhere fancy, but the food was delicious. (Az étterem nem volt előkelő, de az étel finom volt) Példa: The park was nowhere pretty, but it was quiet and calm. (A park nem volt tiszta, de csendes és nyugodt volt)

2
Hakuna Matata nem tűnik különösebben angolnak vagy latinnak, igaz? Mi az etimológia?
Igen, így van! A Hakuna matata nem angol vagy latin, hanem a kelet-afrikai szuahéli szóból származik, ami azt jelenti, hogy nem kell aggódni, semmit sem kell komolyan venni. Bár a szuahéli Kelet-Afrikában beszélt nyelv, Az oroszlánkirály nagy sikerével a Hakuna Matana érthetővé vált a szuahéli nyelven nem beszélő kívülállók számára is. Példa: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Ne aggódj túl sokat, ez Hakuna Matata, tudod?) Példa: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa azt mondta, Hakuna Matata, a többit bízzuk Istenre.)

3
Mire utal it? Mit jelent hitHit me yet?
Ebben az összefüggésben a hitazt jelenti, hogy tudatában vagyunk valaminek, vagy hirtelen felismerünk valamit, de itnincs pontosan meghatározva. A kontextusban azonban úgy tűnik, hogy itszakítására utal. Más szóval, it hasn't hit me yetazt jelenti, hogy még nem ismerte fel teljesen a szakítást.

4
Milyen víz Tap water?
Tap watercsapvíz. Az Egyesült Királyságban és néhány más európai országban a csapvíz gyakran vízkő, ezért az emberek általában palackozott vizet vásárolnak, vagy szűrt vizes palackot használnak a csapból való iváshoz. A másik dolog hazánkban, hogy az éttermek nem kínálnak ingyen palackozott vizet. Ha palackozott vizet szeretne inni egy étteremben, rendelhet egy üveg vizet, és később fizethet érte. Ha azt mondod, hogy rendben van, ha csak egy étkezésre csapvizet iszol, can I have tap water please?, és csapvizet hoznak neked. Fizzy waterszénsavas vízre, más néven carbonated water, seltzer water, sparkling water-re utal. Mineral waterásványi anyagokban gazdag vízre utal. Still watera szokásos palackozott vízre vonatkozik, amely nem tartalmaz szénsavas vizet, például palackozott vizet, csapvizet vagy ásványvizet.

5
Az analógiának itt van értelme. De miért nem mondtad, hogy madeés make? Már építettél egy házat, így nincs értelme made?
Így van, madenyelvtanilag helyes lenne itt! Ha jól értem, ez egy Tarzan című animációs filmből származik. A filmben Tarzan, aki egész életében csak gorilla nyelven beszélt, megtanul angolul, és mivel még mindig tanul, nyelvtani hibákat követ el, amit itt idézek. Példa: Tarzan made Jane a new house. (Tarzan új otthont épített Jane-nek) => Harmadik személy helyes nyelvtana Példa: Look, I made you a new house! (Hé, új otthont teremtettem neked!) => Első személyű helyes nyelvtan

Töltse ki a kifejezést egy kvízzel!