A No..., no ...egyfajta idióma?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Így van. No ~, no...egy idióma. Azt szokták kifejezni, hogy ha valami előbb jön, nem történik meg, akkor a következő dolog sem fog megtörténni, mert az első dolog szükséges feltétele annak, hogy a második dolog megtörténjen. Nagyon rövid, és gyakoribb az írott angol nyelvben és a jelekben, mint a társalgási stílusban. Példa: No shoes, no service. (Ha nem visel cipőt, nem fogja tudni használni a szolgáltatást.) Példa: Sorry, we're cash only. No cash, no food. (Sajnáljuk, csak készpénzt fogadunk el, nem tudunk étkezést biztosítani azoknak, akik nem tudnak készpénzzel fizetni)