student asking question

Hogyan értjük a spoil the brothkifejezést?

teacher

Anyanyelvi válasz:

Rebecca

spoil the brothazt jelenti, hogy tönkreteszi a leveslevest. Ebben az esetben az eredeti too many cooks spoil the broth.közmondásból származik, ami azt jelenti, hogy ha túl sok ember vesz részt egy étel elkészítésében, valaki rossz összetevőket ad hozzá, és tönkreteszi a levest. Ez az idióma azt jelenti, hogy ha túl sok ember vesz részt egy projektben vagy tevékenységben, akkor nem lesz sikeres. Ahogy a koreai mondás tartja, ha sok hajós van, a hajó a hegyekbe megy. Ez a mondás. Példa: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Jobb, ha egyedül dolgozol ezen a projekten, ahogy a mondás tartja: "túl sok szakács tönkreteszi a levest.")

Népszerű kérdések és válaszok

04/21

Töltse ki a kifejezést egy kvízzel!