student asking question

Mi a különbség a By oneself, on my own, aloneközött? Mind egyformák?

teacher

Anyanyelvi válasz:

Rebecca

Ez a három kifejezés nagyon hasonló. Személyes véleményem szerint nem számít, melyiket használja. Ha van különbség, néha a on my ownkissé világosabb kifejezés, mint a aloneés by myself . Csak az árnyalatok és a kontextus, amelyben íródnak, eltérőek. Példa: I live alone. (egyedül él) Példa: I live by myself. (Egyedül élek.) A fenti példában magányosnak érzem magam. Példa: I live on my own. (Egyedül vagyok.) Ebben a példában az a benyomásom, hogy inkább önálló ember, mint magányos árnyalat! De ez csak egy finom különbség. Ne fordítson sok figyelmet ezekre a finom különbségekre, csak gondoljon rájuk szinonimaként. Legyen azonban óvatos, mert könnyű rosszul elöljárószót készíteni. Például nem keverheti össze a ON my ownvagy a BY myself, és nem mondhatja BY my own. Ne feledje továbbá, hogy aloneviszonylag nyomasztó lehet, és negatív konnotációja lehet. I'm alone in the worldnevezhetjük, de nem I'm by myself in the world. Mert nem közvetíti azt a magányt vagy elszigeteltséget aloneami van.

Népszerű kérdések és válaszok

04/30

Töltse ki a kifejezést egy kvízzel!