Mit jelent a you say one thingone thing? Miért más, hogy ez egy felirat?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés. Amikor Ross először bejött egy csomó táskával, Phoebe azzal viccelődött, hogy azért hozott ilyen sok táskát, mert azt hitte, hogy hosszú grillezésre készül, de tudtuk, hogy Kínába megy. Ross azt válaszolta Phoebe viccére, hogy azonnal Kínába megy, és Phoebe azt mondta, hogy you say one thing. Aztán Phoebe kiengedte azt, ami úgy hangzott, mint egy halk sikoly. A one thingitt arra a tényre utal, hogy üzleti úton van Kínában. Ross üzleti úton van, de Phoebe így reagál, mert megérti, hogy Ross azzal viccelődik, hogy Kínába megy, amint meghallja, amit mond. You say one thingegy olyan kifejezés, amelyet akkor használsz, amikor a másik személy nagyon drámai módon reagál valamire, amit mondasz. Ebben az esetben azért használtam ezt a kifejezést, mert nagyon drámai elmondani Phoebe-nek Phoebe viccét a sok táskájáról, majd Ross Kínába utazásáról. Igen: A: That dress looks a little tight. (Ez a ruha egy kicsit kicsinek tűnik.) B: That's it. I'm going on a diet! (Oké, diétázom!) A: Really?! You say one thing! (Tényleg?! Igen: A: I don't think that looks right. (Nem hiszem.) B: Fine! Do it yourself! (Nagyszerű! csinálod!) A: Geez, you say one thing. (Nem, nem mondhatok semmit.)
