Miért említem itt hair-pulling? Ez valamiféle klisé?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A hair-pullingitt nem tűnik idiómának, hanem szó szerint a haj megragadására és ütésére, ütésére és harcára utal. Különösen azért, mert minél hosszabb az ellenfél haja, annál könnyebb lesz harcolni velük, ha megragadja őket a hajánál fogva! Bizonyos értelemben ez olyan, mint egy közhely a rendfenntartás szempontjából, de... Ez nem olyan gyakori közhely. Példa: Mom! Penny was pulling my hair! (Anya! Penny húzza a hajamat!) Példa: Ouch! You pulled my hair. That's rude. (Jaj! ne húzd meg a hajad! ez durva!)