Mit jelent a Get something out of someone?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ennek a kifejezésnek a jelentése szó szerinti. Amikor azt mondom, Get something out of someone, arra gondolok, hogy hasznot húzzak valakiből. A narrátor we'll be lucky to get 60 games out of himmond, ami azt jelenti, hogy szerencsés vagy, ha 60 játékot tudsz játszani, még akkor is, ha a lábai nem hasznosak (a lábsebessége lényegesen lassabb, így kockázatosabb lehetőség)! Példa: I only have ten bucks left in my bank account. I'll be lucky to get a meal out of that. (Már csak 10 dollár van a számlámon, örülnék, ha vehetnék egy kis ételt.) Példa: It's hard to get anything out of my boss. He's stingy and doesn't like paying his employees on time. (Nehéz valamit beszerezni a főnökömtől, mert fösvény vagyok, és nem szeretem időben fizetni az alkalmazottaimat.)
