Nem hangozna furcsán, ha ofhasználnánk about helyett?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Bár a ofés a aboutáltalában felcserélhetők, ofitt nem használhatók about helyett. Ha About helyett ofhasznál, kissé kínosan fog hangzani. Ez azért van, mert aboutazt jelenti, hogy ebben az összefüggésben concerning, regarding (megfontolni) az alanyt, de ofa birtokos tulajdonságaira utal. Ezért aboutitt a legmegfelelőbb. Példa: You have a great sense of humor! I love that about you. (Olyan vicces vagy! Példa: This book is about personal finance and money management. (Ez a könyv a személyes pénzügyekről és a vagyonkezelésről szól.) Példa: I want to visit the field of roses you told me about. (A korábban említett rózsakertbe akarok menni.) Példa: The tire of the car was flat. (Az autó kerekei felrobbantak.)