Van-e negatív árnyalatWhat's the big deal

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Valójában what`s the big dealnincs negatív konnotációja, de általában akkor használják, ha nem veszed félvállról mások munkáját. Példa: What`s the big deal about being late? It`s only been ten minutes.(Mi a nagy baj a késéssel? csak 10 perc telt el.) Igen: A: Oh no, I forgot to bring the book you lent me! I`m so sorry. (Ó, elfelejtettem elhozni a könyvet, amit kölcsönadtál nekem, nagyon sajnálom.) B: Don`t worry about it! It`s not a big deal. (Ne aggódj, ez nem nagy ügy.)